Voices· 참가자의 목소리

목소리

열 편의 이야기 · 네 개의 목소리|산에서 마조를 만난 뒤

해마다 3월, 마조는 태평산에 손님으로 초대되고, 산의 사람들은 신령들을 한 정거장씩 해발 1,950미터의 진안궁까지 맞아 올립니다. 2024년부터, 본래 임장만의 것이던 이 제전이 처음으로 산 아래 사람들에게도 신청이 개방되었습니다. 정원은 단 35명, 해마다 순식간에 마감됩니다.

산에 오르지 못한 사람도 그날이 정말 어떤 하루였는지 알고 싶어 합니다. 이 페이지에는 열 명의 참가자가 남긴 글과, 카메라 앞에서 나온 네 개의 목소리를 모았습니다. 누구도 그들에게 좋은 말을 하라고 하지 않았습니다. 다만 돌아온 뒤, 말하지 않고는 견딜 수 없었을 뿐입니다.

On Camera

카메라 앞의 목소리

이란 뉴스가 순행 당일 산에 올라 취재했습니다. 참여한 네 명의 사람들이 카메라 앞에서 산에 오른 이유를 이야기했습니다.

특별하다고 느낀 점은 산림 속에 있다는 것, 게다가 수많은 마조님과 함께라는 것이었어요. 그리고 또 하나는 기차를 타고 이곳까지 올 수 있다는 점이었죠.
번역문
번체 중국어 원문 펼치기원문 접기

「我覺得特別的是在山林裡面,而且又是眾多媽祖同行,再來就是透過搭車的方式來到這個地方。」

宜蘭新聞@yilan-news01:57
첫 번째는 자연과 아주 가깝다는 점이에요. 높은 산의 분위기는 평지와는 완전히 다릅니다. 순행 행렬이 숲 속을 천천히 나아가는데, 그 느낌은 마치 일종의 영기 같았어요. 산으로 올라가는 길가에서는 운해까지 볼 수 있어서, 이 분위기가 정말 다르다고 느꼈습니다.
번역문
번체 중국어 원문 펼치기원문 접기

「第一個就是因為它親近自然環境,高山的氛圍跟平地完全不一樣。我覺得遶境隊伍是在森林當中緩慢地進行,那種感覺就是一種靈氣。甚至在沿路上山的道路旁邊,都看得到雲海,覺得這個氣氛很不一樣。」

宜蘭新聞@yilan-news02:05
저에게는 다른 마조님들과 함께 태평산을 걷고 싶은 마음도 있었어요. 기회가 된다면 내년에도 또 오고 싶습니다.
번역문
번체 중국어 원문 펼치기원문 접기

「對我來說,也想跟其他的媽祖一起走在太平山。如果有機會的話,我明年也會來。」

宜蘭新聞@yilan-news02:30
대자연을 호흡할 수 있고, 산 위의 산길도 체험할 수 있어서, 모든 게 다 다르네요.
번역문
번체 중국어 원문 펼치기원문 접기

「可以呼吸大自然,還有體驗山上的山徑啊,都不一樣。」

宜蘭新聞@yilan-news02:40

太平山熱鬧迎媽祖 神尊山林遶境傳統逾50年宜蘭新聞 @yilan-news|참가자 인터뷰 · 취재 기자 劉曜甄YouTube에서 보기

After the Journey

여정에서 돌아와

행사가 끝난 뒤, 참가자들이 태평산 국가삼림유원지 공식 페이스북 페이지에 남긴 말입니다. 원문 그대로, 한 글자도 고치지 않았습니다.

이 태평산 마조 맞이 작은 여행을 정성껏 기획해 주신 운영진 여러분께 감사드립니다. 알차고 꽉 찬 하루 덕분에 짧은 시간에 색다른 태평산을 둘러볼 수 있었고, 가는 길 내내 먹을 것과 받을 것이 가득해 정말 즐거웠어요~^^~ 무엇보다 좋았던 건 마조님이 보살펴 주셔서 아주 좋은 날씨를 주신 것이었습니다. 신령님들을 모시면서 저희까지 챙겨 주신 모든 스태프 여러분도 정말 수고 많으셨어요. 베풀어 주신 덕분에 즐겁게 나들이하고 무사히 집으로 돌아올 수 있었습니다. 감사합니다.

—— 連○惠
번역문
번체 중국어 원문 펼치기원문 접기

感謝活動辦理單位用心規劃了這場太平山迎媽祖小旅行的活動,緊湊又充實的一天,讓我們可以在短短的時間探索不一樣的太平山,整路有吃有拿的,好開心~^^~最棒的是媽祖有保佑,給了我們一個大大的好天氣,也辛苦了所有參與的工作人員,要照顧好神明們還要照顧我們,謝謝你們的付出,讓我們開開心心出遊,平平安安回家。

이 작은 여행을 위해 애써 주신 모든 분께 감사드립니다. 정말 잘 짜이고 질서 있는 행사였고, 곳곳에서 세심함과 따뜻함이 느껴졌어요. 이 특별한 작은 여행에 참여할 수 있어서 정말 기뻤고, 또 감동했습니다! 그리고 아주, 아주, 아주 중요한 것—세 번 말해도 부족할 만큼 중요한 것—은 바로 모두를 위해 묵묵히 사진을 찍어 기록해 주신 숨은 영웅들입니다. 그 전문성에 진심으로 감사드려요. 우리 모두에게 아름다운 장면과 추억을 남겨 주셨습니다. 앞으로 중요한 순간의 단체 사진을 찍을 때는, 이 숨은 영웅들도 꼭 함께 화면에 담기도록 해 주세요! 진심으로 감사합니다~ 평안하시길.

—— 李○寧
번역문
번체 중국어 원문 펼치기원문 접기

謝謝各位辛苦為這場小旅行付出的所有人,真的是一場很有規劃有秩序的活動,也處處感到貼心熱情的活動。真的很開心,也很感動,能參與這特別的小旅行!還有很重要、很重要、很重要,真的很重要所以講三次還不夠,就是默默地幫大家拍照紀錄的幕後英雄們,很謝謝你們的專業,為我們大家留下美好畫面與回憶,以後若有重要時刻之大合照,別忘了這些幕後英雄也要協助入鏡喔!真心感謝您們~祝平安。

태평산 마조 맞이 순행 기복 행사는 임업문화원구와 마을 주민들에게 늘 큰 행사였습니다. 올해(주: 2024년)에는 임업보육서 이란분서가 백 년의 역사를 맞은 것을 기려 특별히 일반인의 참여를 개방했습니다. 이토록 신성한 기복의 자리에 참여할 수 있어 매우 감사하며, 무척 따뜻하고 감동적이었습니다.

—— 王○鳳
번역문
번체 중국어 원문 펼치기원문 접기

太平山迎媽祖遶境祈福活動,一直是林業文化園區和村民們的盛事,今年(註:2024年)喜逢林業保育署宜蘭分署歷經百年風華,特別開放民眾參與,非常感謝能參與這麼神聖的祈福盛會,非常的溫馨感人。

뤄둥 임장 백 주년을 기념해 열린 마조 맞이 작은 여행에 참여할 수 있어 정말 기뻤습니다. 처음 신청 연락에서부터 행사 당일의 인솔자와 기사님에 이르기까지 모든 단계가 무척 세심해서, 주최 측과 행사를 도와주신 스태프 여러분께 진심으로 감사드립니다. 이번 행사에서 저는 마치 VIP가 된 듯한 기분마저 들었어요. 이런 행사가 앞으로도 계속 이어지길 바랍니다. 정말 멋지고 뜻깊은 행사였습니다! 모두 수고하셨습니다!

—— 賴○萍
번역문
번체 중국어 원문 펼치기원문 접기

真的非常高興可以參加羅東林場紀念百年所舉辦的迎媽祖小旅行活動,從一開始的報名聯繫,到活動當天領隊及司機大哥,每一個環節都非常的細心,真的很感謝主辦單位及協助活動的工作人員,也讓我在這次的活動有貴賓級的感覺,希望類似活動可以繼續舉辦,超棒又有意義的活動!您們辛苦了!

주최 측의 정성스러운 기획에 감사드립니다. 기사님과 선생님의 학식과 경험이 얼마나 풍부한지 느낄 수 있었고, 안내 해설에서 정말 많은 것을 얻었습니다.

—— 黃○廷
번역문
번체 중국어 원문 펼치기원문 접기

感謝主辦單位用心規劃。感受到駕駛及老師學識經驗豐富,導覽解說,讓人收穫滿滿。

이번이 세 번째 태평산 산행입니다. 앞선 두 번은 모두 안개 자욱한 풍경이었는데, 오늘은 마조님 덕분에 구름 한 점 없이 맑아, 색다른 태평산을 감상할 수 있었습니다. 정말 너무 아름다웠어요. 이토록 큰 행사를 일반 사람들에게 개방해 주신 주최 측에도 감사드립니다. 내내 감동으로 가득했어요. 수고 많으셨습니다. 내년에도 다시 참여할 수 있기를 바랍니다.

—— ○○○
번역문
번체 중국어 원문 펼치기원문 접기

這是我第三次上太平山,前兩次都是霧濛濛的景象,今天託媽祖的福,晴空萬里,讓我欣賞到不同的太平山,實在太美了。也感謝主辦單位開放讓一般名眾參與怎麼大的盛會,過程中滿滿的感動,你們辛苦了,希望明年可以再次參加。

주최 측이 무척 정성을 들인, 아주 특별한 행사였습니다. 다만 하루 동안 여러 곳을 돌다 보니 집에 돌아오니 무척 피곤했어요. 1박 2일로 기획해 보시는 건 어떨까요. 사람들이 태평산 산장에서 하룻밤 묵고, 이튿날 마조님과 신령님들을 산 아래로 배웅하는 식으로요~^^

—— 王○玉
번역문
번체 중국어 원문 펼치기원문 접기

主辦很用心,非常特別的活動。但整天跑很多點,回家很累。建議是否規劃 2 天一夜,民眾可以在太平山莊住一晚,第 2 天護送媽祖神明們下山~^^

전반적으로 괜찮았어요. 그날 점심에 저를 위해 완전 채식 볶음밥까지 볶아 주셔서 정말 감사했습니다 _\(^o^)/_"~

—— 蔡○蓉
번역문
번체 중국어 원문 펼치기원문 접기

整體上還不錯。很感恩那天中餐還幫我炒個全素的炒飯 _\(^o^)/_"~

감사합니다! 뜻깊고 알찬 행사에 참여하게 해 주셨어요.

—— 陳○容
번역문
번체 중국어 원문 펼치기원문 접기

謝謝您們!讓我們參加了一次有意義又豐收的活動。

다음엔, 당신이 산에 오를 차례

'태평산 마조 맞이 작은 여행'은 순행 둘째 날에만 신청을 받으며, 정원은 단 35명으로 해마다 순식간에 마감됩니다. 태평산 국가삼림유락구 페이스북을 팔로우해 내년 모집을 놓치지 마세요. 그전에, 3D 향의 길에서 그들이 걸은 길을 먼저 걸어 볼 수 있습니다.