Voices· 参加者の声
十の便り・四つの声｜山で媽祖に出会ったあとで
毎年3月、媽祖は太平山へ客として招かれ、山の人々は神々を一駅ずつ、標高1,950メートルの鎮安宮まで迎え上げます。2024年から、もともと林場だけのものだったこの祭りが、初めて山のふもとの人々にも申し込みが開放されました。定員はわずか35名、毎年あっという間に埋まります。
山に登れなかった人も、あの日が本当はどんな一日だったのかを知りたいはずです。このページには、10人の参加者が残した言葉と、カメラの前で語られた4つの声を集めました。誰も彼らに褒め言葉を求めたわけではありません。ただ帰ってきたあと、語らずにはいられなかったのです。
On Camera
宜蘭新聞が遶境の当日に山へ取材に訪れました。参加した4人の民衆が、カメラの前で山に登った理由を語ってくれました。
特別だと感じたのは、山林のなかにいて、しかも大勢の媽祖と一緒だということです。そしてもう一つは、汽車に乗ってこの場所まで来られることですね。
「我覺得特別的是在山林裡面，而且又是眾多媽祖同行，再來就是透過搭車的方式來到這個地方。」
まず一つは、自然にとても近いこと。高い山の雰囲気は平地とはまったく違います。遶境の隊列が森のなかをゆっくり進んでいく、その感じはまさに一種の霊気のようでした。登っていく道の脇には雲海まで見えて、この雰囲気は本当に違うなと感じました。
「第一個就是因為它親近自然環境，高山的氛圍跟平地完全不一樣。我覺得遶境隊伍是在森林當中緩慢地進行，那種感覺就是一種靈氣。甚至在沿路上山的道路旁邊，都看得到雲海，覺得這個氣氛很不一樣。」
私にとっては、ほかの媽祖たちと一緒に太平山を歩きたいという思いもありました。機会があれば、来年もまた来たいです。
「對我來說，也想跟其他的媽祖一起走在太平山。如果有機會的話，我明年也會來。」
大自然を呼吸できて、山の上の山道も体験できて、どれもみんな違いますね。
「可以呼吸大自然，還有體驗山上的山徑啊，都不一樣。」
太平山熱鬧迎媽祖 神尊山林遶境傳統逾50年｜宜蘭新聞 @yilan-news｜参加民衆へのインタビュー・取材記者 劉曜甄｜YouTubeで見る
After the Journey
行事のあと、参加者が太平山国家森林遊楽区の公式フェイスブックページに残した言葉です。原文のまま、一字も変えていません。
この太平山迎媽祖の小旅行を心を込めて企画してくださった運営の皆さんに感謝します。ぎっしり充実した一日で、短い時間でいつもとは違う太平山を巡ることができ、道中ずっと食べ物やお土産をいただいて、とても楽しかったです~^^~ 何よりうれしかったのは、媽祖が守ってくださって、とても良いお天気に恵まれたこと。神様たちのお世話をしながら私たちの面倒まで見てくださった、参加されたすべてのスタッフの皆さんも本当にお疲れさまでした。おかげで楽しく出かけ、無事に家へ帰ることができました。ありがとうございました。
感謝活動辦理單位用心規劃了這場太平山迎媽祖小旅行的活動，緊湊又充實的一天，讓我們可以在短短的時間探索不一樣的太平山，整路有吃有拿的，好開心~^^~最棒的是媽祖有保佑，給了我們一個大大的好天氣，也辛苦了所有參與的工作人員，要照顧好神明們還要照顧我們，謝謝你們的付出，讓我們開開心心出遊，平平安安回家。
この小旅行のために懸命に尽くしてくださった皆さんに感謝します。本当によく練られた、秩序ある催しで、いたるところに心づかいと温かさを感じました。この特別な小旅行に参加できて、本当にうれしく、そして感動しました！それからとても、とても、とても大切なこと——三回言っても足りないくらい大切なのですが——それは、みんなのために黙々と写真を撮って記録してくださった、陰の立役者の皆さんです。そのプロの技に心から感謝します。私たち皆に美しい情景と思い出を残してくださいました。今度大切な瞬間の集合写真を撮るときは、この陰の立役者たちもぜひ一緒に写るようにしてあげてくださいね！心から感謝します~ ご平安を。
謝謝各位辛苦為這場小旅行付出的所有人，真的是一場很有規劃有秩序的活動，也處處感到貼心熱情的活動。真的很開心，也很感動，能參與這特別的小旅行！還有很重要、很重要、很重要，真的很重要所以講三次還不夠，就是默默地幫大家拍照紀錄的幕後英雄們，很謝謝你們的專業，為我們大家留下美好畫面與回憶，以後若有重要時刻之大合照，別忘了這些幕後英雄也要協助入鏡喔！真心感謝您們~祝平安。
太平山迎媽祖の遶境祈福の行事は、林業文化園区と村の人々にとってずっと大切な催しでした。今年（注：2024年）、林業保育署宜蘭分署が百年の歴史を迎えるのを機に、特別に一般の参加が開放されました。これほど神聖な祈福の集いに参加できたことに深く感謝します。とても心温まる、感動的な体験でした。
太平山迎媽祖遶境祈福活動，一直是林業文化園區和村民們的盛事，今年(註：2024年)喜逢林業保育署宜蘭分署歷經百年風華，特別開放民眾參與，非常感謝能參與這麼神聖的祈福盛會，非常的溫馨感人。
羅東林場の百周年を記念して行われた迎媽祖の小旅行に参加できて、本当にうれしく思います。最初の申し込みの連絡から、当日の引率の方や運転手さんに至るまで、どの段階もとても細やかで、主催者と運営を支えてくださったスタッフの皆さんに心から感謝します。今回はまるでVIPのような気分にもさせていただきました。こうした催しがこれからも続けられることを願っています。とても素晴らしく、意義のある催しでした！お疲れさまでした！
真的非常高興可以參加羅東林場紀念百年所舉辦的迎媽祖小旅行活動，從一開始的報名聯繫，到活動當天領隊及司機大哥，每一個環節都非常的細心，真的很感謝主辦單位及協助活動的工作人員，也讓我在這次的活動有貴賓級的感覺，希望類似活動可以繼續舉辦，超棒又有意義的活動！您們辛苦了！
主催者の心のこもった企画に感謝します。運転手さんや先生の学識と経験の豊かさが伝わってきて、ガイドの解説からもたくさんのことを得られました。
感謝主辦單位用心規劃。感受到駕駛及老師學識經驗豐富，導覽解說，讓人收穫滿滿。
太平山に登るのはこれで三度目です。前の二回はいずれも霧に煙る景色でしたが、今日は媽祖のおかげで、雲一つない晴天に恵まれ、いつもとは違う太平山を眺めることができました。本当に美しかったです。これほど大きな催しを一般の人々に開放してくださった主催者にも感謝します。道中ずっと感動に満ちていました。お疲れさまでした。来年もまた参加できることを願っています。
這是我第三次上太平山，前兩次都是霧濛濛的景象，今天託媽祖的福，晴空萬里，讓我欣賞到不同的太平山，實在太美了。也感謝主辦單位開放讓一般名眾參與怎麼大的盛會，過程中滿滿的感動，你們辛苦了，希望明年可以再次參加。
主催者はとても心を込めていて、非常に特別な催しでした。ただ、一日でたくさんの場所を回ったので、帰宅するととても疲れました。一泊二日で企画してはどうでしょうか。太平山荘に一泊して、二日目に媽祖や神様たちを山から見送る、というふうに~^^
主辦很用心，非常特別的活動。但整天跑很多點，回家很累。建議是否規劃 2 天一夜，民眾可以在太平山莊住一晚，第 2 天護送媽祖神明們下山~^^
全体的にはなかなか良かったです。あの日のお昼に、私のために全部精進の炒飯まで炒ってくださって、本当にありがたかったです _\(^o^)/_"~
整體上還不錯。很感恩那天中餐還幫我炒個全素的炒飯 _\(^o^)/_"~
ありがとうございました！意義深く、実り多い催しに参加させていただきました。
謝謝您們！讓我們參加了一次有意義又豐收的活動。
A Traveler's Journal
参加者の一人が、旅の全体を一篇の長い文章に書き上げました。彼女は、雲海さえ見せてもらえたら、必ず書き記してみんなに分かち合うと言いました。
台湾各地では3月になると、大小さまざまな媽祖のお祭りが繰り広げられます。宜蘭も同じです。これまで進香の行事に一度も参加したことのなかった私が、「太平山迎媽祖小旅行」に無事申し込むことができました。媽祖のご加護をいただけたからこそ、幸運にもこの列に加わることができたのかもしれません。
出発前の天気予報では、台湾北東部は気温が下がり、曇りときどき雨とのことでした。当日、羅東林場を出発したときは道中うっすらと曇っていましたが、太平山の山域に入り、標高が上がって見晴付近まで来ると、陽光が降り注ぎ、和らいだ暖かさが心地よく、心も晴れやかに自在になっていきました。これはきっと太平山鎮安宮の国姓爺のもてなしであり、神々のご加護なのでしょう。
集合場所は羅東林場の竹林駅でした。受付を済ませると、すぐに最初の驚きを感じました。林業保育署宜蘭分署のスタッフが、皆に記念のイベントTシャツをくださったのです——深い赤紫色で、着ると若々しい喜びと儀式感がわいてきます。この小さな贈り物はとても記念になりますし、もちろん小さな福袋もありました。
宜蘭分署は、皆がただ媽祖について行程をこなすだけでなく、太平山の文化や歴史をもっと知ってほしいと考えていました。私たちの車を率いる先生が、道すがら木材運搬の路線を案内してくださり、まるで林場のタイムトンネルに入り込み、先人の歩みをたどって媽祖とともに太平山を訪ねているようでした。行事の最後には、檜で建てられた歴史的建造物である太平山倶楽部も見学し、二人の専門の解説員のガイドに耳を傾けて、素晴らしい自然史の物語を知りました。
「媽祖」は人々に最も崇拝され、広く敬われている神様で、その香火の盛んなことは、もはや仏教の観世音菩薩と変わりありません。仏教では菩薩や仏陀は荘厳で、みだりに触れてはならない存在ですが、今回は媽祖の小旅行に付き従うだけでなく、媽祖をはじめとする神々にこれほど近づくことができ、親しみやすく、母のように私たちを慈しんでくださって、媽祖や神々に触れさせていただきました。これはどれほどの幸運と幸福があってこそ出会えることでしょう。
雲海がゆっくりと私の目の前に現れ、その瞬間、私の目頭は熱く潤みました
宜蘭の人間である私は、これまで何度も太平山に来ながら、一度も雲海を見たことがありませんでした。今回、心にひとつの思いが浮かびました。それは、雲海の大景をどうか見せてくださいと心の中で祈れば、必ず文章に書いて皆に分かち合おう、というものでした。すると案の定、まもなく太陽が顔を出し、雲海がゆっくりと私の目の前に現れ、その瞬間、私の目頭は熱く潤みました。媽祖がすぐそばにいて、私の心の痛みや困難を知り、私たちの苦労をいたわり、私たちや家族を見守り、難関を乗り越える手助けをしてくださっているのだと分かったからです。このとき、言葉にできない高ぶりと、安らぎと、感動が込み上げました。神々に従って各拠点を巡り、とりわけ茂興駅へ向かうボンボン列車という格別の乗り物は、どれもそれほどに特別で、荘厳で、厳かでした。
宜蘭分署のスタッフの皆さんが、心づくしの、快適で、内容豊かな文化祭典の小旅行を用意してくださったことに感謝します。おかげで太平山60年の迎媽祖の習わしの継承がいっそう見事なものとなり、また先人たちが山林で暮らした多様さと苦労を私たちに教えてくれました。長年にわたり林業保育署は、皆のために大自然を守ろうと努め、林地と森林資源を守ることで、破壊され乱伐された環境や山林の生態を再びいきいきと蘇らせ、環境保護の最良の盾となってきました。
—— 林○育
臺灣各地在 3 月份都會展開大大小的媽祖慶典活動，宜蘭也是。從未參加過任何進香活動的我，成功報名到「太平山迎媽祖小旅行」，或許是有得到媽祖的眷顧，才得以有幸加入這行列。
行前的天氣預報，臺灣東北部溫度下降，陰有雨。當日從羅東林場啟程，一路天氣微陰，但是進入太平山區後，一路隨海拔逐漸上升到了見晴附近，陽光普照，和煦的溫度宜人，心也歡喜自在起來了，或許這是太平山鎮安宮國姓爺的款待，也是眾神尊的加持。
活動集合點在羅東林場的竹林車站，完成報到後，我馬上感受到第一驚喜，就是林業保育署宜蘭分署工作人員發給大家活動紀念衫，深紅紫色的，穿上後讓人有青春洋溢的喜悅感及儀式感，這份小禮物，極具紀念性，當然還有一份小福袋。
宜蘭分署為了讓大家不只是跟著媽祖跑行程而已，也希望讓大家更了解太平山文化歷史，我們那車的帶隊老師，沿途為我們導覽解木材運送路線，彷彿走入林場的時光隧道，踏著前人的步伐跟隨媽祖一同造訪太平山。活動的最後，也到太平山俱樂部這棟檜木建造的歷史建築參觀，聽著 2 位專業的解說員導覽，了解美好的自然史故事。
「媽祖」是人們最崇拜、敬仰普及的神明，香火之盛，已經跟佛教的觀世音菩薩沒有兩樣了，在佛教裡菩薩佛陀是莊嚴不可隨意觸摸的，而這次不僅跟隨著媽祖小旅行，更能與媽祖等神尊們如此的親近，平易近人，像是母親般對我們的呵護，讓我們可以觸摸媽祖及眾神尊，這是多大的幸運幸福才能遇到。
身為宜蘭人的我曾多次到太平山卻未見到過雲海，這次心裡起了一個念頭，就是心中祈求只要讓我見到雲海大景，我定會寫文章分享給大家，果然沒一會太陽就出來了，雲海慢慢的就出現在我眼前，瞬間我的眼眶濕潤了，因為我知道媽祖就在身旁，知道我心中痛及困難，疼惜著我們的辛苦、照顧著我們與家人，幫助我們解決難關，這時心中有說不出的激動、安心及感動，跟著各神尊到每個據點，尤其是前往茂興車站的蹦蹦車超跑坐駕，都是那麼特別、莊嚴及肅穆。
謝謝宜蘭分署的工作人員，安排貼心、舒適、豐富的文化祭典小旅行，讓太平山 60 年的迎媽祖習俗傳承更加精彩，也讓我們了解前輩在山林中生活的多樣及辛苦，多年來林業保育署努力替大家守護大自然，林地與森林資源之維護，讓破壞濫砍的環境山林生態得以重新生氣蓬勃，成為環境保護的最佳屏障。
「太平山迎媽祖小旅行」は遶境の二日目だけ申し込みを受け付け、定員はわずか35名、毎年すぐに満員になります。太平山国家森林遊楽区のフェイスブックをフォローして、来年の募集を見逃さないように。それまでは、まず3Dの香の道で、彼らが歩いた道をたどってみてください。